1 00:00:23,700 --> 00:00:29,540 In de verste uithoeken van het westen, in een kasteel, in een dicht bos, 2 00:00:29,540 --> 00:00:33,740 er was een extreem mooie prinses, 3 00:00:33,740 --> 00:00:38,200 wie er naar verluidt geweest is slaapt al enkele millennia. 4 00:00:58,500 --> 00:01:07,410 "De slapende prinses van het Duivelskasteel" 5 00:01:18,190 --> 00:01:21,760 Laten we ze gaan pakken! De Drakenballen! 6 00:01:21,760 --> 00:01:25,190 Een van de meest spannende geheimen ter wereld. 7 00:01:25,190 --> 00:01:28,760 Laten we ze gaan opzoeken! De Drakenballen! 8 00:01:28,760 --> 00:01:31,870 Een van de heerlijkste wonderen in de wereld. 9 00:01:31,870 --> 00:01:35,470 Dit leven is één groot schateiland. 10 00:01:35,470 --> 00:01:43,210 Het is de waarheid! Nu meer dan ooit: Avontuur! 11 00:01:43,210 --> 00:01:46,710 De liefde van een bonzende borst is gissiri, 12 00:01:46,710 --> 00:01:50,150 Veelkleurige dromen regenen dossari naar beneden, 13 00:01:50,150 --> 00:01:57,160 Ergens op deze wereld, ze gloeien. 14 00:01:57,160 --> 00:02:00,760 Laten we verder gaan en vind ze, jongen, 15 00:02:00,760 --> 00:02:03,830 De hele tijd stampend over mutanten en monsters, 16 00:02:03,830 --> 00:02:11,340 En we vliegen door de dag ook op onze cloudmachine! 17 00:02:11,340 --> 00:02:14,780 Laten we vliegen, vliegen, vliegen, hoe mysterieus, 18 00:02:14,780 --> 00:02:18,410 Opladen door de lucht, terwijl wij bergen overwinnen! 19 00:02:18,410 --> 00:02:21,980 Laten we proberen, proberen, proberen, zo'n avontuur, 20 00:02:21,980 --> 00:02:29,190 Onze vreemde kleine reis begint nu! 21 00:02:29,190 --> 00:02:32,590 Laten we ze in handen nemen! De Drakenballen! 22 00:02:32,590 --> 00:02:36,160 Een van de meest formidabele gokspelletjes ter wereld. 23 00:02:36,160 --> 00:02:39,770 Laten we ze gaan achtervolgen! De Drakenballen! 24 00:02:39,770 --> 00:02:42,770 Enkele van de meest plezierig drama ter wereld. 25 00:02:42,770 --> 00:02:46,470 Dit leven is één groot schateiland, 26 00:02:46,470 --> 00:02:53,680 Het is de waarheid! Nu meer dan ooit: Avontuur! 27 00:03:45,500 --> 00:03:49,770 Eens kijken, ik zou bijna... aha, daar is het! 28 00:03:59,710 --> 00:04:04,710 Oldtimer! Ik ben hier! 29 00:04:05,720 --> 00:04:08,120 Erg leuk...! 30 00:04:08,120 --> 00:04:11,220 Spreid nu die benen... 31 00:04:12,890 --> 00:04:16,690 Oké! Een-twee! Een-twee! 32 00:04:18,130 --> 00:04:20,200 Oldtimer... 33 00:04:20,200 --> 00:04:24,770 Ga! Een-twee! Een-twee...! 34 00:04:24,770 --> 00:04:28,770 Oldtimer! 35 00:04:37,120 --> 00:04:39,120 Wat? 36 00:04:39,120 --> 00:04:41,720 Wil je trainen? 37 00:04:41,720 --> 00:04:43,120 Mm-hmm. 38 00:04:43,120 --> 00:04:46,920 Mijn training is nogal streng. 39 00:04:47,660 --> 00:04:50,830 Het maakt mij niet uit. Ik ga naar word nog sterker dan jij, 40 00:04:50,830 --> 00:04:52,060 Oldtimer Schildpad Kluizenaar. 41 00:04:55,140 --> 00:04:58,440 Ik zie het, je wilt het worden nog sterker dan ik, jij ook? 42 00:04:58,440 --> 00:05:03,140 Nou, ik zal je niet voor niets trainen. 43 00:05:04,140 --> 00:05:05,580 Luister nu... 44 00:05:05,580 --> 00:05:07,750 Hè? 45 00:05:07,750 --> 00:05:10,240 Oldtimer, wat is dat? 46 00:05:11,150 --> 00:05:13,450 Is het een meid? 47 00:05:13,450 --> 00:05:16,290 Het is een boot. Er is een vreemde kerel die erop rijdt. 48 00:05:55,830 --> 00:05:58,130 Wat hebben we hier? 49 00:05:58,130 --> 00:06:00,120 Goku, haal hem daar weg. 50 00:06:05,540 --> 00:06:07,140 Bedankt. 51 00:06:07,140 --> 00:06:09,210 Jij bent Muten Roshi-sama, nietwaar? 52 00:06:09,210 --> 00:06:12,150 Dat ben ik inderdaad. 53 00:06:12,150 --> 00:06:15,350 Ik ben vandaan gekomen een dorp ver naar het oosten. 54 00:06:15,350 --> 00:06:18,840 Mijn naam is Kuririn. Neem mij alstublieft als uw leerling. 55 00:06:20,090 --> 00:06:22,360 Wat goed van je dat je helemaal hierheen bent gekomen. 56 00:06:22,360 --> 00:06:27,690 Helaas. Ik neem niet leerlingen heel gemakkelijk. Geef het op. 57 00:06:36,570 --> 00:06:39,570 Accepteer alstublieft dit boek, bij wijze van begroeting. 58 00:06:39,570 --> 00:06:41,940 Laat me erover nadenken. 59 00:06:47,410 --> 00:06:50,120 Deze is lekker springerig! 60 00:06:50,120 --> 00:06:52,280 Dan heb je het naar je zin gevonden? 61 00:06:53,720 --> 00:06:55,560 Dus wie ben jij dan? 62 00:06:55,560 --> 00:06:58,430 Ik ben zoon Goku. 63 00:06:58,430 --> 00:07:00,390 Ik had niet verwacht dat je dat zou zijn betrokken bij de Budo-kunsten. 64 00:07:00,390 --> 00:07:02,590 Ik hou van budo. [druiven] 65 00:07:04,430 --> 00:07:07,130 Probeerde je een grap te maken? 66 00:07:07,130 --> 00:07:10,300 Je hoofd lijkt op een pachinkobal! 67 00:07:10,300 --> 00:07:12,870 Wat zeg je?! Degenen die het aandurven Budo te ondernemen 68 00:07:12,870 --> 00:07:15,140 zou er goed aan doen om te scheren hun hoofd en stevig hun geest! 69 00:07:15,140 --> 00:07:17,140 Kijk! Zie je Muten Roshi-sama niet? 70 00:07:17,140 --> 00:07:19,540 Ik ben normaal gesproken kaal. 71 00:07:25,720 --> 00:07:29,120 Welnu, Kuririn, nietwaar? 72 00:07:29,120 --> 00:07:31,730 Goku, jij luistert ook. 73 00:07:31,730 --> 00:07:37,130 Zodat je onder mij kunt trainen, Je moet me een pichi-pichi-meisje brengen. 74 00:07:37,130 --> 00:07:39,570 Wat is een bitchy bitchy grap? 75 00:07:39,570 --> 00:07:45,060 Pichi-pichi meid! Dat betekent een schattig, levendig jong meisje. 76 00:07:46,740 --> 00:07:49,480 Laat dat alstublieft aan mij over. Ik zal je er meteen één brengen. 77 00:07:49,480 --> 00:07:51,510 Wacht even. 78 00:07:51,510 --> 00:07:56,150 Als ik het aan jou overlaat, is er geen vertellen wat voor soort meisje je kiest. 79 00:07:56,150 --> 00:07:59,750 Ik beslis vooraf welk meisje je meeneemt. 80 00:07:59,750 --> 00:08:01,460 En wie zou dat zijn? 81 00:08:01,460 --> 00:08:04,830 Dat zou de Slapende prinses van het Duivelskasteel. 82 00:08:04,830 --> 00:08:06,130 Duivelse kasteel? 83 00:08:06,130 --> 00:08:07,920 Slapende prinses? 84 00:08:08,700 --> 00:08:12,670 Lang geleden was er een bijzonder mooi jong meisje 85 00:08:12,670 --> 00:08:17,140 die werd ontvoerd door een wellustige demon, en opgesloten in zijn kasteel. 86 00:08:17,140 --> 00:08:21,540 Helaas gingen er duizenden jaren voorbij voorbij zonder dat iemand haar komt redden, 87 00:08:21,540 --> 00:08:25,880 en ze zeggen dat ze verder is gegaan al die tijd in een donkere kamer geslapen. 88 00:08:25,880 --> 00:08:27,710 Is ze echt zo mooi? 89 00:08:27,710 --> 00:08:33,690 Natuurlijk is ze dat! Ze zeggen dat degenen die heb gezien dat ze verblind werd door haar schoonheid 90 00:08:33,690 --> 00:08:36,520 met één blik, en kunnen niet bewegen. 91 00:08:37,560 --> 00:08:42,700 Er is niemand mooier dan zij verschijning is zo majestueus en nobel, 92 00:08:42,700 --> 00:08:43,960 het overtreft alle andere. 93 00:08:43,960 --> 00:08:47,800 Ze is zo mooi, ze overtreft zelfs de godinnen. 94 00:08:52,710 --> 00:08:54,230 Dat is degene. 95 00:08:56,140 --> 00:08:59,010 Wil je dat we haar pakken? 96 00:08:59,010 --> 00:09:02,180 Mm-hmm. Wie van jullie ook brengt haar terug vanuit het kasteel 97 00:09:02,180 --> 00:09:05,020 zal mijn leerling zijn. Dus, kun je het doen? 98 00:09:05,020 --> 00:09:06,420 Je weet zeker dat ik het kan! 99 00:09:06,420 --> 00:09:07,550 Ik ook! 100 00:09:07,550 --> 00:09:08,760 Klopt dat? 101 00:09:08,760 --> 00:09:14,030 Maar waar is dit Duivelskasteel? 102 00:09:14,030 --> 00:09:17,730 Je moet vanaf hier ver naar het westen gaan... 103 00:09:17,730 --> 00:09:20,170 Oldtimer, dat is zuidelijk. 104 00:09:20,170 --> 00:09:21,570 S-Sou...? 105 00:09:23,700 --> 00:09:26,210 Ga vanaf hier ver naar het westen, 106 00:09:26,210 --> 00:09:28,340 en je zult het zien een reeks van vijf bergen, 107 00:09:28,340 --> 00:09:29,910 die Duivelshand heet. 108 00:09:29,910 --> 00:09:33,050 Majin-jo, het Duivelskasteel, wordt verondersteld ergens in die bergen te zijn. 109 00:09:33,050 --> 00:09:34,550 Hoe ver naar het westen? 110 00:09:34,550 --> 00:09:36,520 Ver. 111 00:09:36,520 --> 00:09:39,450 Ver, zegt u? 112 00:09:39,450 --> 00:09:41,750 Ver! 113 00:09:45,130 --> 00:09:47,860 Dit klinkt alsof het leuk gaat worden. 114 00:09:49,430 --> 00:09:52,020 Ik laat me niet verslaan door deze idioot. 115 00:09:52,800 --> 00:09:56,200 Oké, dan ga je meteen weg. 116 00:09:56,200 --> 00:09:57,570 - Rechts! - Uh-huh. 117 00:09:57,570 --> 00:09:59,310 - Hé, Kinto...! 118 00:09:59,310 --> 00:10:00,930 - Wacht, Goku! - Hé, Kinto...! 119 00:10:02,140 --> 00:10:04,750 Je kunt Kinto Un niet gebruiken. 120 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Kinto Un? 121 00:10:05,750 --> 00:10:09,580 Het zou niet eerlijk voor je zijn om er tenslotte als eerste te komen. 122 00:10:09,580 --> 00:10:12,720 Jullie gaan allebei vooruit waarbij je alleen je eigen lichaam gebruikt. 123 00:10:12,720 --> 00:10:14,550 Oh oké. 124 00:10:14,550 --> 00:10:15,220 Hé... 125 00:10:15,220 --> 00:10:15,890 Wat? 126 00:10:15,890 --> 00:10:19,960 Dit is een race tussen ons tweeën, Dus als je in gevaar komt, 127 00:10:19,960 --> 00:10:22,130 Ik ga je niet helpen. 128 00:10:22,130 --> 00:10:23,930 Ja, dat is prima. 129 00:10:23,930 --> 00:10:25,670 Gaan! 130 00:10:25,670 --> 00:10:27,430 Daar gaan we! 131 00:10:32,810 --> 00:10:35,240 Oeps, neem me niet kwalijk! Nou, ik ga verder. 132 00:10:37,140 --> 00:10:38,910 Ik ga niet verliezen! 133 00:10:42,580 --> 00:10:44,810 Slapende prinses, hè? 134 00:10:49,160 --> 00:10:51,990 Ik ga ervoor zorgen Ik red de Slapende Prinses! 135 00:10:57,460 --> 00:11:00,130 Wat is hij snel! 136 00:11:00,130 --> 00:11:03,800 Ik ga mee trainen de Oldtimer, wat er ook voor nodig is! 137 00:11:31,160 --> 00:11:32,790 Goku! 138 00:11:33,700 --> 00:11:35,540 - Wat? - Wat is dat daar? 139 00:11:35,540 --> 00:11:36,540 Hm? Waar? Waar? 140 00:11:36,540 --> 00:11:37,900 - Daar! Daar! Daar! Daar! 141 00:11:37,900 --> 00:11:39,340 - Wat? - Daar! Daar! Daar! Daar! 142 00:11:40,540 --> 00:11:42,470 Ah! Waarom, jij...! 143 00:11:57,160 --> 00:11:59,220 Denk niet te slecht over mij. 144 00:12:46,940 --> 00:12:48,640 Ciao! 145 00:12:53,650 --> 00:12:55,650 Wat is dat? 146 00:12:55,650 --> 00:12:58,150 N-Helemaal niets! 147 00:12:58,150 --> 00:12:59,790 Als het Bulma niet is. 148 00:12:59,790 --> 00:13:02,120 Het is te lang geleden, Muten Roshi-sama. 149 00:13:02,120 --> 00:13:04,620 - Goedemiddag! - Hallo daar! 150 00:13:04,620 --> 00:13:09,560 Wat, zijn jullie hier ook? Hoe gaat het met jullie allemaal? 151 00:13:09,560 --> 00:13:14,470 Het is onze zomervakantie. Wij dachten van wel Het is al een tijdje geleden, dus we zouden Son-kun komen opzoeken. 152 00:13:15,470 --> 00:13:21,310 Oh, ik dacht dat jij dat misschien wel zou doen kom mij een pafu-pafu geven. 153 00:13:21,310 --> 00:13:23,340 Wie, ik?! 154 00:13:23,340 --> 00:13:25,350 Roshi-sama, waar is Goku? 155 00:13:25,350 --> 00:13:28,750 O, hij was hier vanmorgen. 156 00:13:28,750 --> 00:13:30,450 Is hij er niet? 157 00:13:30,450 --> 00:13:33,150 Mm-mm. Hij vertrok voor een tijdje. 158 00:13:33,150 --> 00:13:34,490 Waarheen? 159 00:13:34,490 --> 00:13:37,160 Ik wed dat je hem hebt weggestuurd op een andere onfatsoenlijke boodschap. 160 00:13:37,160 --> 00:13:41,800 Dat is absurd! Hij is weggegaan met een andere jongen, genaamd Kuririn, 161 00:13:41,800 --> 00:13:43,260 naar kasteel Majin-jo... 162 00:13:44,700 --> 00:13:48,540 Eh... O-Of heette het Mahjongg-jo-kasteel? 163 00:13:48,540 --> 00:13:51,440 Hij ging plezier maken in een pretpark. 164 00:13:51,440 --> 00:13:53,100 Waar is dat? 165 00:13:54,340 --> 00:13:56,140 Ver naar het westen. 166 00:13:56,140 --> 00:13:57,200 Ver? 167 00:13:58,010 --> 00:14:00,810 Ver! 168 00:14:07,150 --> 00:14:10,450 Ik vraag me af of hij het kasteel al heeft bereikt. 169 00:14:13,860 --> 00:14:15,290 Hé! 170 00:14:17,730 --> 00:14:19,730 We zijn er eindelijk, hè? 171 00:14:19,730 --> 00:14:21,560 Kijk, daar. 172 00:14:33,710 --> 00:14:38,240 Je zult een reeks van vijf bergen zien, die Duivelshand heet. 173 00:14:40,420 --> 00:14:42,580 Dat is de hand van de duivel...? 174 00:14:52,730 --> 00:14:54,170 Oké, ik ga! 175 00:14:54,170 --> 00:14:55,830 S-Dat ben ik ook! 176 00:15:12,090 --> 00:15:14,780 Er zit een groot gat deze kant op. 177 00:15:16,720 --> 00:15:18,710 O, het is maar een beeldhouwwerk. 178 00:15:21,430 --> 00:15:23,730 Zeg, is dit niet de plek? 179 00:15:23,730 --> 00:15:26,270 Toch een pretpark zou toch niet nog steeds open zijn? 180 00:15:26,270 --> 00:15:28,130 Dit is griezelig. 181 00:15:28,130 --> 00:15:30,900 Ik weet zeker dat dit het spookhuis moet zijn. 182 00:15:39,450 --> 00:15:43,750 De ellendige zon is eindelijk verdwenen. 183 00:15:45,150 --> 00:15:46,780 Klopt dat? 184 00:15:48,560 --> 00:15:52,620 Dit is behoorlijk dichte mist, hè? Het maakt het lastig om te besturen... 185 00:15:57,730 --> 00:15:59,290 S-Stop! 186 00:16:17,020 --> 00:16:19,180 T-Dit is griezelig. 187 00:16:27,030 --> 00:16:28,690 Wat is er mis? 188 00:16:32,500 --> 00:16:34,490 Maakt niet uit, het is niets. 189 00:17:10,740 --> 00:17:13,640 Bent u nu wakker, mevrouw? 190 00:17:15,710 --> 00:17:18,140 Wie ben je? 191 00:17:18,140 --> 00:17:21,310 Ik ben Lucifer, de meester van dit kasteel. 192 00:17:24,350 --> 00:17:26,390 Ik ben Bulma. 193 00:17:26,390 --> 00:17:28,720 Ik ben zo blij dat je niet gewond bent geraakt. 194 00:17:28,720 --> 00:17:31,090 N-Luister, jij... 195 00:17:31,090 --> 00:17:32,730 Ja, wat is het? 196 00:17:32,730 --> 00:17:35,400 Dat was iets vreselijks wat je met je gasten moet doen, weet je. 197 00:17:35,400 --> 00:17:37,990 Ook al is dit een spookhuis, je bent te ver gegaan. 198 00:17:39,570 --> 00:17:43,770 Het spijt me vreselijk. Het is niet veel, maar als teken van verontschuldiging, 199 00:17:43,770 --> 00:17:46,740 Ik zou graag willen uitnodigen je naar een etentje. 200 00:17:46,740 --> 00:17:48,780 Etentje? 201 00:17:48,780 --> 00:17:52,450 Nou, dat klinkt niet slecht. En ik kreeg ook gewoon honger. 202 00:17:52,450 --> 00:17:54,040 Nou, dan gaan we meteen. 203 00:17:55,380 --> 00:17:56,580 Ja, meneer. 204 00:17:59,790 --> 00:18:01,720 Ik zal je begeleiden. Komen. 205 00:18:01,720 --> 00:18:04,920 Trouwens, waar zijn Yamucha en de anderen waarmee ik kwam? 206 00:18:05,690 --> 00:18:08,630 Ze leken niet erg aantrekkelijk. 207 00:19:26,140 --> 00:19:28,140 - Ee-jauw! 208 00:19:28,140 --> 00:19:29,880 - Wat doen jullie hier?! - Ee-jauw! 209 00:19:29,880 --> 00:19:31,870 - Wat doen jullie hier?! 210 00:19:36,950 --> 00:19:38,980 Ben jij degene?! Die slapende prinses... 211 00:19:41,150 --> 00:19:43,160 Ik ben niet de slapende prinses! 212 00:19:43,160 --> 00:19:46,030 Nee, dat bedoelde ik niet! Ben jij degene... 213 00:19:46,030 --> 00:19:48,560 ...dat de Slapende Prinses meegenomen door?! 214 00:19:48,560 --> 00:19:51,660 Toch ben ik niet de slapende prinses! 215 00:19:53,170 --> 00:19:54,790 Waar is ze?! 216 00:19:56,070 --> 00:19:57,570 Als ik vragen mag? 217 00:19:57,570 --> 00:19:58,900 Waarom, jij...! 218 00:20:02,080 --> 00:20:03,540 Daar komen ze weer! 219 00:20:12,690 --> 00:20:13,910 Waarom, jij...! 220 00:20:47,790 --> 00:20:49,780 Verleng, Nyoi-bo! 221 00:20:52,630 --> 00:20:53,750 Goku! 222 00:20:54,760 --> 00:20:56,230 Kuririn! 223 00:22:14,510 --> 00:22:16,340 Dit is mijn kans! 224 00:22:24,380 --> 00:22:26,350 Dit is behoorlijk uitgebreid, hè? 225 00:22:26,350 --> 00:22:28,550 Trouwens, als je wilt excuseer de vraag, 226 00:22:28,550 --> 00:22:32,530 Mevrouw, hoe oud bent u? 227 00:22:32,530 --> 00:22:34,560 Ik ben een pittige 16. 228 00:22:34,560 --> 00:22:38,160 Het is zeker lang geleden sinds we een vintage van 16 jaar hebben gehad. 229 00:22:38,160 --> 00:22:39,470 Wat bedoel je? 230 00:22:39,470 --> 00:22:42,560 Hij heeft het over de drank dat wordt vanavond geserveerd. 231 00:22:45,740 --> 00:22:49,000 Oké, dit is de hal. 232 00:23:46,570 --> 00:23:50,740 Zelfs voor een gemaskerd feest, dit is een beetje te echt. 233 00:23:50,740 --> 00:23:52,570 Heren! 234 00:23:52,570 --> 00:23:56,480 Heren, sta mij toe stel onze hoofdgast voor! 235 00:23:56,480 --> 00:23:57,940 Mevrouw Bulma! 236 00:24:15,760 --> 00:24:18,560 De kostuums van iedereen zijn zo goed gedaan. 237 00:24:18,560 --> 00:24:22,130 Dat komt omdat we dit elke avond doen. 238 00:24:30,640 --> 00:24:34,150 S-Zeg, waar zijn Yamucha en de anderen? 239 00:24:34,150 --> 00:24:39,920 Zoals hij zei, alleen maar heerlijk Hier worden lekkernijen binnengebracht. 240 00:24:43,020 --> 00:24:44,920 Bedoel je niet mij?! 241 00:24:45,760 --> 00:24:49,800 Bingo! Bingo! Bingo! 242 00:24:49,800 --> 00:24:52,970 Voor het eerst in tijden, het lijkt erop dat het ons gaat lukken 243 00:24:52,970 --> 00:24:54,960 om te proosten met de levend bloed van een jong meisje. 244 00:25:18,520 --> 00:25:22,690 Knip het uit! Nee! 245 00:25:23,330 --> 00:25:26,320 Iemand! 246 00:25:30,740 --> 00:25:33,300 Ik weet zeker dat ik net Bulma's stem heb gehoord! 247 00:25:39,910 --> 00:25:41,350 Wat? 248 00:25:55,430 --> 00:25:57,520 Help me! 249 00:26:02,440 --> 00:26:03,730 Kuririn! 250 00:26:22,720 --> 00:26:23,780 Kuririn! 251 00:26:25,390 --> 00:26:27,090 Kinto Un! 252 00:26:41,140 --> 00:26:42,370 Oké! 253 00:26:47,450 --> 00:26:48,750 Goku! 254 00:26:48,750 --> 00:26:51,080 Hier, rijd op Kinto Un. 255 00:27:01,630 --> 00:27:05,560 Je kunt Kinto Un niet berijden, omdat je slechte dingen denkt. 256 00:27:05,560 --> 00:27:07,130 Hoe moest ik dat weten?! 257 00:27:07,130 --> 00:27:09,570 Je kunt op mijn rug rijden. 258 00:27:09,570 --> 00:27:14,110 Dus dit is Kinto Un? Dit zeker Is wel een handig ding om te hebben, hè? 259 00:27:14,110 --> 00:27:17,300 Uh-huh. Hij vliegt waar ik maar wil. 260 00:27:34,490 --> 00:27:35,530 Toch, Goku... 261 00:27:35,530 --> 00:27:37,130 Wat? 262 00:27:37,130 --> 00:27:41,170 Dat vind ik niet Ik ben je een gunst verschuldigd, oké? 263 00:27:41,170 --> 00:27:42,700 Je hebt dit zelf gedaan. 264 00:27:42,700 --> 00:27:44,470 Wat is dat? 265 00:28:27,480 --> 00:28:29,140 Goku, achter je! 266 00:28:37,690 --> 00:28:39,560 Waarom, jij...! 267 00:29:06,350 --> 00:29:08,120 Dat kriebelt, weet je! 268 00:29:08,120 --> 00:29:09,560 Wat ben je aan het doen, laat je?! 269 00:29:09,560 --> 00:29:13,130 Dit is het gebied dat het dichtst bij het hart ligt. 270 00:29:13,130 --> 00:29:15,530 Genoeg van deze slechte grappen. 271 00:29:18,300 --> 00:29:21,430 Heren, ik heb het bewaard je wacht al zo lang! 272 00:29:21,430 --> 00:29:25,140 Vanavond, wanneer de Slapende Prinses zal ontwaken uit haar 5000 jaar durende slaap, 273 00:29:25,140 --> 00:29:31,910 haar prachtige uitstraling zal verlenen ons eeuwige voorspoed en duisternis! 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,150 Wat bedoel je? 275 00:29:34,150 --> 00:29:36,980 Laten we nu proosten op de Slapende Prinses! 276 00:29:38,150 --> 00:29:39,320 Bulma...! 277 00:29:39,320 --> 00:29:42,650 Stop! Ons leven zal ook in gevaar zijn! 278 00:30:00,570 --> 00:30:02,340 Het ceremoniële bloed! 279 00:30:08,350 --> 00:30:09,580 Bulma! 280 00:30:16,260 --> 00:30:17,810 Wat is er aan de hand?! 281 00:30:22,460 --> 00:30:23,760 Het altaar! 282 00:30:23,760 --> 00:30:25,800 W-wat? Wat? 283 00:30:25,800 --> 00:30:27,820 Bescherm de slapende prinses! 284 00:30:28,500 --> 00:30:30,260 Waar is de slapende prinses?! 285 00:30:32,140 --> 00:30:33,940 Je bedoelt niet... 286 00:30:48,550 --> 00:30:49,950 Wie is daar?! 287 00:30:52,660 --> 00:30:55,560 Ze noemen mij 'Easy Pickings Lunch'. 288 00:30:55,560 --> 00:30:59,900 Het is allemaal van mij! De legendarische schat, Sleeping Princess. 289 00:31:00,900 --> 00:31:03,370 Dat is dus de Slapende Prinses! 290 00:31:03,370 --> 00:31:05,970 Is dat de bitchy bitch-grap? 291 00:31:05,970 --> 00:31:08,800 Grijp ze! Laat ze niet ontsnappen! 292 00:31:15,150 --> 00:31:16,740 Houd het vast! 293 00:31:19,690 --> 00:31:20,720 Goku! 294 00:31:20,720 --> 00:31:22,650 Hij is hier! 295 00:31:23,560 --> 00:31:26,320 Zoon-kun! Zoon-kun! 296 00:31:29,830 --> 00:31:32,000 - Waarom gaat hij weg?! 297 00:31:32,000 --> 00:31:33,190 - Bulma! - Waarom gaat hij weg?! 298 00:31:34,100 --> 00:31:35,500 Het is Yamucha! Yamucha! 299 00:31:35,500 --> 00:31:37,570 Wie ben je? 300 00:31:37,570 --> 00:31:41,570 Eh, we hielden het maar bij oog voor het offer. 301 00:31:41,570 --> 00:31:44,070 We zijn zeker niet op voor elk grappig bedrijf. 302 00:31:45,740 --> 00:31:48,010 Ze ziet er zeker uit als een heerlijk meisje. 303 00:31:48,010 --> 00:31:50,000 Ik vraag me af welk deel van haar vlees neem ik... 304 00:31:52,120 --> 00:31:56,520 O-Oolong! Je transformatietijd is voorbij! 305 00:31:56,520 --> 00:31:57,780 O nee! 306 00:32:08,070 --> 00:32:11,400 Verplaats het! Verplaats het! Jullie monsters! 307 00:32:13,410 --> 00:32:15,240 Wacht even! 308 00:32:17,740 --> 00:32:19,440 Dit is slecht! 309 00:32:25,550 --> 00:32:27,720 Wat is er met mij gebeurd? 310 00:32:27,720 --> 00:32:29,620 Jullie zijn helemaal van mij! 311 00:32:30,660 --> 00:32:32,960 Nu mag ik bij de Oldtimer trainen. 312 00:32:32,960 --> 00:32:34,430 Houd het vast! 313 00:32:34,430 --> 00:32:35,730 Kuririn! 314 00:32:35,730 --> 00:32:37,760 Y-Je doet me pijn! 315 00:32:37,760 --> 00:32:41,670 Geef de slapende prinses terug, tenzij je wilt dat je vriend wordt vermoord. 316 00:32:42,840 --> 00:32:44,460 Nu! 317 00:32:47,470 --> 00:32:50,240 Oké! Hier. 318 00:32:52,810 --> 00:32:54,580 G-Goku... 319 00:32:54,580 --> 00:32:58,180 Laat Kuririn gaan! Ik vond het leuk dat je het zei! 320 00:33:02,090 --> 00:33:05,490 Wat ben je aan het doen?! Hoi! 321 00:33:05,490 --> 00:33:07,480 Houd op! 322 00:33:09,090 --> 00:33:12,760 Laat mijn staart los... Mijn kracht... 323 00:33:27,650 --> 00:33:29,350 G-Goku... 324 00:33:29,350 --> 00:33:33,650 Dood hem niet. Ze groeien onsmakelijk op het moment van overlijden. 325 00:33:46,670 --> 00:33:51,470 En nu, Slapende Prinses, baadt in het volle maanlicht en wordt wakker! 326 00:33:51,470 --> 00:33:55,460 Je keert nu terug naar het leven uit je 5000-jarige slaap! 327 00:33:59,010 --> 00:34:03,180 Om een einde te maken aan de heerschappij van de zon, die te lang heeft geduurd, 328 00:34:03,180 --> 00:34:06,810 en tot stand brengen van een wereld van eeuwige duisternis... 329 00:34:11,520 --> 00:34:16,260 Ontwaak, slapende prinses! Onze rust ligt in duisternis! 330 00:34:16,260 --> 00:34:19,390 De bittere kou is ons verlangen! 331 00:34:41,390 --> 00:34:44,380 De Slapende Prinses is ontwaakt! 332 00:34:49,960 --> 00:34:54,300 Geef de Slapende Prinses terug, tenzij Je wilt dat je vriend vermoord wordt. 333 00:34:54,300 --> 00:34:56,930 Oké! Hier. 334 00:35:01,570 --> 00:35:04,040 Hoe is dit een pretpark, om hardop te huilen?! 335 00:35:04,040 --> 00:35:05,910 Schildpad Kluizenaar, idioot! 336 00:35:05,910 --> 00:35:09,310 Ehm, wat doe ik hier? 337 00:35:09,310 --> 00:35:10,920 Ik weet het niet. 338 00:35:10,920 --> 00:35:13,790 Hé, wat ben je aan het doen? 339 00:35:13,790 --> 00:35:15,720 De volle maan is mooi. 340 00:35:15,720 --> 00:35:17,710 Volle maan? 341 00:35:19,890 --> 00:35:22,090 Is het niet mooi? 342 00:35:28,630 --> 00:35:30,000 G-Goku...? 343 00:35:30,000 --> 00:35:32,060 Wat? Wat is er aan de hand? 344 00:35:38,310 --> 00:35:42,110 Je gaat niet naar de volle maan kijken en in een weerwolf veranderen, of zoiets... 345 00:35:43,150 --> 00:35:46,580 K-Kuririn, genoeg de slechte grappen, oké? 346 00:35:56,300 --> 00:35:58,760 G-Goku! Goku! 347 00:36:41,140 --> 00:36:42,400 O nee! 348 00:36:44,710 --> 00:36:48,350 Goku, stop! Ze is niet onze vijand! 349 00:36:48,350 --> 00:36:51,080 Ik weet! Zijn staart is zijn zwakte! 350 00:36:51,080 --> 00:36:52,480 Wat? 351 00:37:02,060 --> 00:37:05,400 Pu-erh! Verander in een schaar en knip zijn staart eraf! 352 00:37:05,400 --> 00:37:06,060 Rechts! 353 00:37:06,060 --> 00:37:07,660 Transformeren! 354 00:37:26,250 --> 00:37:28,390 Wat was dat in hemelsnaam?! 355 00:37:28,390 --> 00:37:31,760 Lucifer-sama, kijk alsjeblieft. 356 00:37:31,760 --> 00:37:34,560 O, de dageraad komt eraan! 357 00:37:34,560 --> 00:37:38,130 Het is de zon. Dit is het einde van de zon. 358 00:37:38,130 --> 00:37:40,120 Wacht even, wat bedoel je? 359 00:37:43,740 --> 00:37:47,300 Wat is er met mij gebeurd? Hoe komt het dat ik naakt ben? 360 00:37:50,140 --> 00:37:52,800 Er is hier iets vreemds. 361 00:37:53,750 --> 00:37:56,650 Wauw! Mijn staart is weg! 362 00:37:56,650 --> 00:37:59,320 Wauw! Het is weg! Het is weg! 363 00:37:59,320 --> 00:38:00,390 - Daarover... - Het is weg! Mijn staart is weg! 364 00:38:00,390 --> 00:38:01,750 - Het spijt me. - Het is weg! Mijn staart is weg! 365 00:38:01,750 --> 00:38:03,550 Nou ja. 366 00:38:04,960 --> 00:38:06,790 Jij bent een gemakkelijke jongen. 367 00:38:07,490 --> 00:38:10,430 Hoe dan ook, laten we opschieten, Goku! Het is Bulma! 368 00:38:21,770 --> 00:38:25,280 Slapende prinses, met jouw grenzeloze kracht, 369 00:38:25,280 --> 00:38:28,580 leg onze gezworen vijand, de zon, te rusten! 370 00:38:28,580 --> 00:38:31,110 Wat?! Wat ben je aan het doen?! 371 00:38:38,920 --> 00:38:41,490 Je bedoelt niet dat je dat gaat doen Gebruik die machine op de zon...? 372 00:38:41,490 --> 00:38:43,700 Dat klopt! 373 00:38:43,700 --> 00:38:45,000 Ik ga het wegblazen! 374 00:38:45,000 --> 00:38:46,870 Doe geen domme dingen! 375 00:38:46,870 --> 00:38:49,990 Als je dat doet, kunnen we dat niet om te gaan zwemmen op het strand! 376 00:39:00,180 --> 00:39:03,510 Kijk goed. Dit is het einde van de zon! 377 00:39:07,350 --> 00:39:09,290 Yamucha! 378 00:39:09,290 --> 00:39:10,350 Wat? 379 00:39:13,560 --> 00:39:14,990 Bulma! 380 00:39:15,890 --> 00:39:18,330 Waarom, jij! 381 00:39:32,580 --> 00:39:33,540 Goku! 382 00:39:36,310 --> 00:39:38,150 Kuririn! 383 00:39:38,150 --> 00:39:39,640 Oké! 384 00:39:55,870 --> 00:39:58,900 Zoon-kun! Schiet op en kapot dat ding! 385 00:39:58,900 --> 00:40:02,030 Anders verliezen we het zwemmen op het strand... ik bedoel, de zon! 386 00:40:09,920 --> 00:40:12,550 Ka... ik... 387 00:40:12,550 --> 00:40:16,590 ha... ik... 388 00:40:16,590 --> 00:40:18,890 Ha! 389 00:40:35,570 --> 00:40:37,370 Jawel! Loop! 390 00:41:21,590 --> 00:41:23,660 Mooi gedaan Goku. 391 00:41:23,660 --> 00:41:26,590 Dankzij jou, de zon werd niet weggevaagd. 392 00:41:26,590 --> 00:41:28,860 Goku... 393 00:41:28,860 --> 00:41:30,760 Wat? 394 00:41:30,760 --> 00:41:33,430 Maakt niet uit, het is niets. 395 00:41:33,430 --> 00:41:35,030 Jij bent een vreemde. 396 00:41:35,030 --> 00:41:39,270 Nou ja, in ieder geval Godzijdank zijn we allemaal veilig. 397 00:41:41,340 --> 00:41:43,310 Vrede! 398 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 Erg leuk! 399 00:41:46,480 --> 00:41:49,880 Daar is de Slapende Prinses voor jou! 400 00:41:49,880 --> 00:41:52,150 Zo mooi als de verhalen zeiden dat je dat zou zijn! 401 00:41:52,150 --> 00:41:55,120 Eh, mijn naam is Lunch... 402 00:41:56,050 --> 00:41:57,860 Dat klinkt ook lekker! 403 00:41:57,860 --> 00:41:59,830 Zo is het niet, Roshi-sama... 404 00:41:59,830 --> 00:42:02,230 Kluizenaar-sama, je kwijlt, je kwijlt. 405 00:42:03,830 --> 00:42:05,300 Ik weet! 406 00:42:05,300 --> 00:42:08,970 We konden het dus niet meenemen jij de slapende prinses... 407 00:42:08,970 --> 00:42:12,700 Waar heb je het over? Je hebt het goed gedaan, goed, goed! 408 00:42:12,700 --> 00:42:14,810 Hoe bedoel je? 409 00:42:14,810 --> 00:42:19,140 Jullie twee hebben veel belofte. Ik zal jullie tot mijn leerlingen maken! 410 00:42:19,140 --> 00:42:21,210 R-Echt?! 411 00:42:21,210 --> 00:42:24,580 Welnu, Lunch-san, toch? Je moet moe zijn. 412 00:42:24,580 --> 00:42:27,890 Kom binnen en maak jezelf comfortabel! 413 00:42:27,890 --> 00:42:29,390 Hierbinnen. 414 00:42:29,390 --> 00:42:31,060 - Het is ons gelukt! Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! 415 00:42:31,060 --> 00:42:33,190 - Hoera voor ons, toch Kuririn?! - Het is ons gelukt! Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! 416 00:42:33,190 --> 00:42:35,230 Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! 417 00:42:35,230 --> 00:42:36,890 Wie ben jij in godsnaam?! 418 00:42:41,400 --> 00:42:42,890 Houd het daar vast! 419 00:42:56,010 --> 00:42:59,850 Eh, heb ik iets slechts gedaan? 420 00:42:59,850 --> 00:43:02,340 N-Nee, niet speciaal. 421 00:43:17,470 --> 00:43:20,470 Kom mee, fantasie, 422 00:43:20,470 --> 00:43:22,910 Ik geniet van een mysterie, 423 00:43:22,910 --> 00:43:29,480 Verberg je jeugd niet! 424 00:43:29,480 --> 00:43:32,480 Willen het mysterieuze uitvoeren, 425 00:43:32,480 --> 00:43:35,090 Ik wil het avontuur aangaan, 426 00:43:35,090 --> 00:43:41,090 Iedereen staat te popelen om te gaan! 427 00:43:41,090 --> 00:43:47,100 Als je je als een volwassene gedraagt en het opgeeft, 428 00:43:47,100 --> 00:43:53,170 Je zult nooit ontrafelen het mysterie van het wonder! 429 00:43:53,170 --> 00:44:04,420 Ga door en probeer te leven nog wilder en sterker! 430 00:44:04,420 --> 00:44:11,960 Ik geef je een romance, Ik geef je een romance, 431 00:44:11,960 --> 00:44:16,460 Als je mij je ware moed wilt laten zien. 432 00:44:16,460 --> 00:44:23,870 Ik geef je een romance, Ik geef je een romance, 433 00:44:23,870 --> 00:44:32,000 Ik geef je bonzende hart een glinsterende, stralende droom!